تقرير شبكة الشعر الصينية وشبكة الكتاب ومجلة الشعر العالمي ومجلة الشعر العظيم:
“””””””””””””””””””””””””””:
曹谁获得俄罗斯金砖国家创造者勋章
فاز الشاعر الصيني تساو شوي بوسام الإبداع الروسي من مجموعة البريكس
في يوم النصر الروسي في 9 مايو، أرسل فاديم تيريخين، الرئيس المشارك لاتحاد الكتاب والشعراء الروس، رسالة تهنئة. مُنح تساو شوي، الشاعر والكاتب المسرحي والشخصية العامة الصينية الشهيرة، وسام “بريكس للإبداع” (رقم 57) من لجنة المنتدى المالي والاقتصادي الروسي التابعة لمنظمة بريكس، تقديرًا لجهوده المتفانية في خدمة الشعر ومساهمته الشخصية الكبيرة في الأدب العالمي، فضلًا عن تعزيز الصداقة بين الشعوب.
أصدر د. لي خان تشين، رئيس لجنة المنتدى المالي الروسي، وسام “بريكس للإبداع”، وسيُسلمه رسميًا نيابةً عنه فاديم تيريخين في 27 مايو. ووفقًا لوسائل الإعلام الروسية، تُمنح هذه الميدالية سنويًا للسياسيين والفنانين والشعراء الذين قدموا مساهمات بارزة للحضارة العالمية.
وقد دأب تساو شوي على تعزيز التبادلات الأدبية بين الصين وروسيا في السنوات الأخيرة. وقد صدرت مجموعته الشعرية المترجمة “الطائر الذهبي في الشمس” لفاديم تيريخين عن دار نشر بيوي للأدب والفنون في مايو، وسيُقام حفل إصدارها الأول في دبي في 27 مايو. “الطائر الذهبي في الشمس” مجموعة قصائد قصيرة للشاعر الروسي البارز فاديم تيريخين، تضم 200 قصيدة مختارة من أعماله. يسعى شعر فاديم تيريخين إلى استكشاف المعاني الخالدة الكامنة وراء الظواهر والعناصر اليومية. يرث شعره التراث الغنائي الروسي العريق الذي أسسه ألكسندر بوشكين، ويمكن اعتباره أقوالًا مأثورة ثاقبة من العصر الذهبي للأدب الروسي، ورموزًا دقيقة من العصر الفضي للأدب الروسي. في عصر العولمة، يتسم شعره بتسامح كبير مع الحضارات الشرقية والغربية على حد سواء. يُعجب بحضارة روما القديمة في إيطاليا، ويُشيد بعظمة الحضارة الصينية القديمة. يُدمج هذه الحضارات في شعره. درس في البداية علم الصواريخ، مما أهله للوقوف في القارة الأوراسية الشاسعة واستكشاف سماء النجوم الخالدة. بصوره الفريدة المستمدة من العالم البشري، نسج إلهامًا للحضارة الحديثة.
يشيد شعراء مشهورون محليًا ودوليًا بـ”الطائر الذهبي في الشمس”. قال جيدي ماجيا، الشاعر الصيني الشهير، ومدير لجنة الشعر في رابطة الكُتّاب الصينيين، ومنسق حركة الشعر العالمية، ونائب رئيس رابطة الكُتّاب الصينيين سابقًا: “لا شك أن دخول شعر فاديم تيريخين إلى العالم الصيني بشكل أكثر شمولية أمرٌ مُفرح. يتجنب شعره الخطابة المُرهقة، ويبقى دائمًا في سياق الحياة، مُقدمًا الألم والأحلام والحوارات والتنهدات والاعترافات دون أي تجميل، مُشكلًا أسلوبًا مُحفزًا للتفكير في شعره”. أما فرناندو ريندون، الشاعر الكولومبي الشهير، والمنسق العام لحركة الشعر العالمية، ورئيس مهرجان مدريد الدولي للشعر، فقد شارك فاديم تيريخين العالم بصوته المُنذر بنهاية العالم، مُفعمًا بالتعاطف والقلق على مصير البشرية. وتُعبّر نبرته المُتحدية، التي سنجدها في شعر ماياكوفسكي، عن صوت شخصي قوي. لا شك أن هذا الكتاب يعيدنا إلى عصر الجائحة، ويطلق العنان لتأمل شعري متواصل، ويغمرنا في صورة الحالة الراهنة التي تعيشها الأرض المهددة بالموت. يسعى الشاعر إلى التحرر من أوهام الوجود والموت من خلال الحوار مع الله والإنسانية ومع نفسه، كما يقول فاليري غانيتشيف، الكاتب الروسي الشهير والرئيس السابق لاتحاد الكتاب الروس. فاديم تيريخين، الشاعر الذي عاش في أرضٍ ارتبطت ببوشكين العظيم، وُلد برسالةٍ عظيمةٍ لكونها موقع دير أوبتينا المقدس ومسقط رأس المارشال المنتصر جوكوف. تعكس أعماله بدقةٍ أثمن ما في الأرض. لا يصور شعره وطنه العظيم فحسب، بل أيضًا العصر الذي عاش فيه. يرث شعره التقاليد العريقة للأدب الروسي، بأسلوبٍ فريدٍ وأفكارٍ فلسفيةٍ ثرية.
تُرجمت العديد من قصائد كاو شوي إلى 30 لغةً، وحازت على العديد من الجوائز الأدبية الدولية. فازت ترجمة كاو شوي لـ”زمن شفاف” بجائزة الفارس الذهبي في المنتدى الدولي الثاني عشر للأدب السلافي في روسيا. تُمنح جائزة الفارس الذهبي منذ عام 2010، سنويًا لجميع الفئات الفنية التي تُمثل الأنشطة الإبداعية في روسيا. وغيرها من مجالات الحياة الثقافية – السينما، الدراما، الموسيقى، الفن، الأدب، الرسم. ولها تأثيرٌ كبيرٌ في روسيا، وتُعرف بـ”جائزة بوليتزر الروسية”. فاز بالجائزة الرئيسية كلٌ من الناقد الأدبي الروسي إيغور زولوتوفسكي، والكاتب فلاديمير كروبين، والشاعر دميتري ميزغولين، بينما نال كاو شوي جائزة الفارس الذهبي، وحصل على جائزة الترجمة في فئة الأدب.
