قوة الحب غير المنتهى قصة قصيرة مترجمة للكاتبة المعاصرة ماريا رايز ترجمة عوني سيف القاهرة

قوة الحب غير المنتهى.
قصة قصيرة مترجمة ، للكاتبة المعاصرة / ماريا رايز.
ترجمة / عوني سيف ، القاهرة.
The Timeless Power of Love.
Written by:Maria Reyes.
چوليا و روبرتو يعرفون بعض منذ الطفولة ، تربوا معاً، كبروا معاً فى قرية باليرمو الإيطالية ، حيث مزرعة عنب لعائلة روبرتو.
منذ ان كانوا صغار ، و روبرتو بجانبها ، يساعدها فى فروضها المدرسية ، ينتظرها امام المدرسة لكى يحميها من بعض شباب الجيران المتنمرين.كبروا و علاقتهم كبرت فى القلب ، يقضون الأيام معاً، يتمشون فى الميدان ، أو يرقصون فى الشارع وقت الاحتفالات.
فى ليلة صيفية ، جميلة و ساحرة ، جلسوا على ضفة النهر يراقبون بريق النجوم . چوليا تحكى قصص عن أماكن بعيدة تود أن تزورها فى يوم من الأيام.
ذات يوم ، تفرقوا ، تم قبول چوليا فى الجامعة ، فسافرت إلى روما ، وظل روبرتو فى باليرمو يعاون أسرته فى الكرم. بالرغم من الأميال التى تفصلهم ، ظلوا فى تواصل دائم بالتليفون ، أو بالرسائل المكتوبة ، المليئة بكل تفاصيل الحياة و المغامرات التى يتبادلوها مع بعض.
مرت شهور حتى عادت چوليا من الجامعة ، فى عطلة الشتاء.
فى هذه الليلة الخاصة ، قبل أن تخطو خطوة واحدة خارج محطة باليرمو ، وجدت روبرتو ينتظرها ، ممسك بيده باقة من مختلف الورود و الزهور. تعانقوا بقوة ، و كأن لم يفصلهم هذا الوقت الذى مضى. كانت هذه بداية قصة حب رومانسية بينهم ، استمرت لعدة سنوات قادمة.
الإثنان قضوا كل لحظات صحوهم معاً،يتجولان و يكتشفان المدينة الجميلة التي أحبوها بعمق . يتمشون على الشواطئ الرملية تحت ضوء النجوم. يتشاركون الحكايات و الاحلام عن المستقبل.
انتهى الشتاء ، چوليا رجعت إلى روما.لكن قبل أن تذهب وعدها روبرتو أنه سوف يأتي اليوم الذي يلحقها إلى روما ، لكى يحقق أحلامه. و لأنه صادق فى وعده ، مرت عقود و تقاعدت چوليا من تاريخ وظيفى طويل كخبيرة فى الاقتصاد. تفاجأت چوليا حينما رأت روبرتو يصل روما و معه عدة حقائب مليئة بالملابس و الكتب ، مستعداً أن يبدأ حياة جديدة معها مرة أخرى ، كما كانوا فى الصغر.
أخذوا يجولان بين أزقة روما الضيقة ، يتنسمون رائحة الفل و الياسمين التى تنبعث من النوافذ المفتوحة ، حتى وصلوا قصور باروك المذهلة التى بُنيت من مئات السنين .
مبرهنين إن الحب الحقيقي قادر أن يتغلب على كل انواع العقبات ، كبيرة كانت أو صغيرة.