معطف الحياة قصةقصيرة خيالية من ادب الأطفال ترجمة عوني سيف القاهرة

Full Of Wishes.Pockets

Written by BJ Neblett
معطف الامنيات.
قصة قصيرة خيالية من أدب الأطفال ، ترجمة / عونى سيف ، القاهرة.
بقلم / بى چيه نبليت.
نظر جيمي إلى أخته. وقال لها” لا تضعى يديك فى الجيوب “. كان مجرد معطف شتوي ، مستعمل. هذا كل ما يستطيع والديه شراءه له . اختاره. وقف بزهو أمام مرآة المتجر معجباً بمعطف الدنيم الأزرق مع بطانته السميكة ،الناعمة من الصوف الذى يذكره بلحاف جدته. جيوبه العديدة بسحَّاباتها الطويلة الفاخرة هي التي لفتت نظره من بين الملابس المستعملة الأخرى على الرفوف.
وضع يده فى أحد الجيوب ، فقالت له أخته ” هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه الناس بامنياتهم . وليس من المفترض التخلى عن الامانى “. شهد ذلك الشتاء أيامًا طويلة من صقيع و تجمد وليالي طويلة قاتمة من تساقط الثلوج. كان معطف الدنيم الأزرق ذو البطانة السميكة والناعمة من الصوف والكثير من الجيوب المزودة بسحَّابات يحفظه دافئًا أثناء مشيه لمسافة ميل من وإلى المدرسة. لقد أبقاه جافًا عندما كان يتزلج على التلال المنحدرة، ويبني حصونًا ثلجية كبيرة ويشارك في معارك بطولية بكرات الثلج مع أقرانه. وظل يرتديه و هو يحضر الحطب ويؤدي كل أعماله اليومية الأخرى.
في وقت متأخر ، بعد ظهر أحد الأيام ، بينما كان يلعب بمفرده في الغابة ، بدأ الثلج يتساقط. عرف جيمي أنه يجب أن يسرع إلى المنزل ولكن في غضون دقائق تحول تساقط الثلوج إلى عاصفة ثلجية. تلوّن كل شيء إلى اللون الأبيض. ثم حل الظلام مع طيات الليل فوق الغابة. حاول قدر استطاعته ، لم يستطع جيمي أن يجد طريقه. استمر تساقط الثلوج. أصيب جيمي بالخوف والبرد والجوع. جلس جيمي بجوار جذع شجرة ساقطة ، حك يديه ونفخ فيهما. صرخ قائلاً: “أتمنى لو لم أنس قفازي”. دون تفكير ، فتح سخاب الجيب الأيمن وأدخل يده. شعر بشيء ناعم ومألوف. كانت القفازات الصوفية التي تركها على الوشاح. كانت دافئة وجافة وشعر بالراحة حول أصابعه المتجمدة.
قال جيمي وهو يفتح سحّاب الجيب الأيسر. سوف تتوقف العاصفة ، و فعلاً توقفت. فتذكر كلمات أخته: هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه الناس بامنياتهم . ابتسم الصبي ابتسامة عريضة. و فهم شيئاً ما . شد بحذر السوستة التي تغلق جيب الصدر ، وصرخ بصوت عالٍ ، “أتمنى ألا أضل!”
عندما انفصلت الأسنان المعدنية على السوستة ،تبددت غيمة كبيرة .و سرعان ما أضاء البدر المنير الغابة المغطاة بالثلوج. قفز جيمي وضحك وبدأ يركض. معطف الدنيم الأزرق القديم مع بطانة الصوف السميكة والناعمة والعديد من الجيوب المزودة بسحّاب قد أنقذه. بينما كان يندفع عبر الشجيرات الكثيفة في اتجاه منزله ، تعلقت إحدى سحّابات المعطف الطويلة فى فرع شجيرة. فتحت الجيب السفلي الكبير . تعثر جيمي ، وهبط في خفرة ثلجية عميقة. سمع صوت شيئاً يقترب. واذا به ذئب على حافة الحفرة، ضخم جائع بعيون حمراء تلمع كالنيران وأسنان حادة طويلة. حاول جيمي أن يفكر. ماذا قالت له أخته أيضًا؟ ليس من المفترض أن تتخلى عن رغباتك. قفز الذئب . وصل جيمي إلى السحّاب وحاول سحبه لإغلاقه. ولكن بعد فوات الأوان.