صديقتي السمكة للكاتبة السورية ريم محمد ترجمة الكاتبة هدى جمال الدين الرتشاني

ترجمة قصة ” صديقتي.. سمكة
للمبدعة Reem Mohammad
بقلم Huda Jamal Deen Richani
_____________________________________
It’s My Friend.. A Fish

I greatly love nighttime and for those who ask me why my answer will be what always occurs at my mind my evening is vigorous full of activity
In my childhood my dreams were intermingled fragments extending in an inciting world
For example I will tell you the story of one of my dreams
At the age of nine, I dreamt that l had mounted a fish even though I hate it, its smell and my fear from touching its fins and scales while crossing over the waves together I was in utmost pleasure in its whispering joy crowned me I was in no need to hold it for it was twinned with its small entity
Without spending any effort it murmured to race s big ship and when we preceded it I laughed and waves were filled with my loud laughter to form a white foam as white as pearls
Sometimes when my breath was lacking I find difficulty in following up when it presented me a gift from its scales for my impulse to be stable and I to calm down
It taught me the secrets of the ocean and the sea plants and the rock fractures that are filled with sea bream
I grew up but unmounting it as I previously used to I now swim beside it the scales that it gave me in earlier dreams had been completed our laughs became more twinned and my lower part looks like them I donnated it my forever opening eyes.
but the seadonnated me its roar my spirit was stable and my sensations were perfected Today it promised me to get acquainted with the sea king I had hidden apearl for it but what fears me more is the inability to understsnd its language or the sun will rise and I am in the depth.
huda richani
————————————————————— النص:
صديقتي سمكة
==========

أُحبُّ اللَّيلَ كثيراً ولمن يسألني/ لمَ/ سأجيبُ بأولِّ مايتبادرُ لذهني دائماً، ليلي نشطٌ وكُلّهُ حَركة…

ففي طفولتي كانت أحلامي قِطعٌ مُتداخلة ممتدّة من عالمٍ مُثير..

مثلاً سأقصّ عليكم أحد أحلامي :

” في سِنّ التّاسعة ، حلُمتُ بأنّني أمتطي سَمكة – على الرّغم من كُرهي للسّمك ورائحته وخوفي من لمسِ حَراشفه وزعانفه- كُنت في قمّةِ المُتعة وأنا أعبرُ معها الأمواج، تهمُسُ لي فيكلّلني الفرح ، لم أكن بحاجةٍ للتّمسك بها فقد كنتُ متوائمةً مع كينونتها الصغيرة، أفهما دونَ أن أبذلَ أيّ مجهود ، وعندما هَمستْ لي بأن نُسابق سفينةً كبيرة ، ضحكت وامتلأ الموجُ بقهقهتي حتى شكّل زبداً أبيضاً ناعماً كاللؤلؤ عندما سبقناها …

لكن كان نَفسي يضيقُ أحياناً وأجد صعوبةً في المُتابعة عندها تهديني من حراشفها ليستقرّ نبضي وأستكين…

علّمتني أسرارَ المحيط ، والنّباتات البحريّة والشقوق الصّخرية المليئة بالمرجان …

كبرت، لم أعد أمتطيها كالسّابق ، صرتُ أسبحُ بجانبها، فقد اكتملت الحراشف التي أعطتها لي في الأحلام السّابقة ، ركّبتها سويّةً كقطعِ البازل على شكلِ ذيل ، صارت ضَحكاتنا متوائمة أكثر ونصفي السّفليّ يشبهها ، أهديتها عينيّ المفتوحتين دائماً ، أما البحر أعطاني هديره فاستقرّت روحي واكتملت أحاسيسي ، …

اليوم وعدتني أنّها ستعرّفني على ملك البحر ، فقد خبّأتُ له لؤلؤة بيد أنّ أكثر مايخيفني ألاّ أتمكّن من فهمِ لغته ،أو أن تشرقَ الشّمس وأنا مازلتُ في الأعماق.
ريم محمد