مبدعون غادرونا في صمت الشاعر فتحي ساسي بقلم الشاعر عمر دغرير تونس

ورقات 5 :

“مبدعون غادرونا في صمت
لكنهم في الذاكرة يقيمون”

الصديق الشاعر فتحي ساسي :

عرفته بالمركب الثقافي بسوسة وتحديدا في نادي الإبداع الأدبي في أواخر القرن الماضي , ثم أصبح عضوا قارا بخيمة الإبداع بسوسة بعد الثورة وشارك بأجمل قصائده في أنشطة الخيمة وكان أهداني مجموعته الشعرية الثانية ” أحلم… وأوقـّع على العصافير آخر الكلمات ” وكتبت حولها رسالة نشرتها في كتابي قراءات في الأدب التونسي الحديث “الجزء الأول” الذي صدر سنة 2017 عن دار المنتدى بالمنستر .
والمرحوم فتحي ساسي هو كاتب وشاعر ومترجم تونسي من مواليد غرّة جوان بمدينة نابل بالجمهورية التونسية سنة 1962 . كتب قصيدة النّثر والومضة والهايكو. وشارك في العديد من الملتقيات الأدبيّة , وكان عضوا باتحاد الكتّاب التّونسيين ,وعضوا في نادي الإبداع الأدبي بدار الثّقافة بسوسة . والمعروف عنه أنه كتب في العديد من الأنطولوجيات في كلّ أنحاء العالم ونشر في مجلات عالمية مختلفة.
من مؤلفاته :
1- المجموعة الشّعريّة الأوّلى بعنوان: “بذرة عشق” دار البراق بالمنستير في 2010
2- المجموعة الشّعريّة الثّانية بعنوان: “أحلم… وأوقـّع على العصافير آخر الكلمات” دار البراق بالمنستير في 2013
3- المجموعة الشّعريّة الثّالثة: “سماء لطائر غريب” في دار أروقة المصريّة في 2016 (طبعة أولى)
وطبعة ثانيّة لهذا الكتاب في سبتمبر 2018 في دار ميّارة للنّشر.
4- المجموعة الشّعريّة الرّابعة: “كوردة وحيدة…على مقعد” في دار بورصة للنّشر في مصر في مارس 2017.
5- المجموعة الشّعريّة الخامسة: “كنت أعلّق وجهي خلف الباب” في دار بورصة للنّشر في أفريل 2018 في مصر.
6- المجموعة الشّعريّة السّادسة: “طريقة جديدة للغياب”. في أفريل 2019 في دار وشمة للنّشر
7- المجموعة الشّعريّة السّابعة في الومضة “وحبّك يأتي كظلّ قصيدة” عن دار ريشات بقربة في أكتوبر 2020
8- المجموعة الشّعرية الثّامنة في الومضة “وأنت القصيدة كلّها” عن دار اتحاد الكتاب التونسيين في ماي2021
9- المجموعة الشّعرية التّاسعة في الومضة “ويسهر اللّيل على شفتي…. والغمام” في دار مانكوا بابليشينق بزمبابوي في سبتمبر 2021
10- كتاب في القصّة القصيرة جدّا بعنوان ” صاحب المزمار” صدر عن دار علّيسة للنّشر أوت 2021
له أَعْمَالُ ترجمها هو بنفسه إِلَى العَرَبِيَّةِ :
1- كتاب “قصائد للظّلال” للشّاعرة التركية ك.هلال تم نشره في مصر في دار بتانة.
2- مختارات للشّاعر اليونانيّ مانوليس ألكيزاكيس “قصيدة لأفروديت” تم نشره في مصر في أفريل 2018
3- ترجمة لمجموعة قصائد في كتاب مترجم لخمسة لغات للشّاعر الأمريكي س. بودان جوان2018
(God’s silence a lion’s roar)
4- ترجمة لمختارات للشّاعر المنغولي هدا صاندو تحت عنوان “أنا لا أحتاج جنازة” في نسخة الكترونية
5- ترجمة لمختارات للشّاعر رحيم كريموفيتش تحت عنوان “خطأ بوشكين” نشره مجدي صالح في المكتبة الملكيّة السّويديّة عن دار نشر رقمنة الكتاب العربي بستوكهولم.
6- ترجمة لمختارات للشّاعرة الإيطالية ماريا ماريلا “ربّما كان في انتظار غودو” نشرته دار ايكار للنّشر بالعراق في جانفي 2021
7- ترجمة للشّاعر تنداي منيكوا من زمبابوي بعنوان “سجلّ مكتوب لتائه” نشر في سبتمبر 2021
وله أعمال مُتَرْجَمَةُ إِلَى الإِنْجِلِيزِيَّةِ :
1- كتاب مترجم في الومضة نشر في كندا في موفى شهر ماي2017 من النّسخة العربية “وأنت القصيدة كلّها ”
(AND YOU ARE THE ENTIRE POEM )
2- ترجمة في الومضة ” قل للفراشات أعيدوا لي أجنحتي” نشر في كندا في جويلية 2018
( wings and butterflies )
3- ترجمة في الومضة نشر في زمبابوي “رميت نجمة في كأس من النّبيذ” في جويلية 2018.
( I throw a star in wine glass )
4- ترجمة لكتابه الخامس “كنت أعلّق وجهي خلف الباب” نشر في كندا جويلية2019
(I used to hang my face behind the door)
5- ترجمة لكتابه الشّعري في الومضة للانجليزية “غيوم على قصائدي” نشر في كندا أكتوبر2019
(Clouds on my poems)
6- ترجمة لمجموعته الرّابعة النّص العربي “كوردة…وحيدة على مقعد” إلى الانجليزية في دار أكيوتو
” As alone rose on a chair”

7- ترجمة للنصّ الأصلي في الهايكو نشر في دار سيبرويت الهنديّة في ديسمبر 2020
Hundred roses for one butterfly (English)
8- ترجمة لكتابه الثّالث “سماء لطائر غريب” للانجليزية في دار مناكوا بزمبابوي في سبتمبر 2021
( A sky for a foreign bird)
وله كتابات ترجمت إلى عدة لغات :
1- المجموعة الثّالثة ترجمها للفرنسيّة الأكاديمي منير السّرحاني في دار الأرماتون بفرنسا أفريل2018
(Un ciel pour un oiseau étranger)
2- مجموعته الشعريّة ترجمت من العربيّة إلى اللغة الفرنسيّة والانجليزية ” كلّ هذا الكون وجه حبيبتي” وصدرت عن دار ميّارة للنّشر في أكتوبر 2018
3- مخطوط شعريّ ترجم من العربية إلى الانجليزية للمترجمة منية الزّغيدي
(And your love comes like a poem shadow)
النّص الأصلي “وحبّكِ يأتي كظلّ قصيدة” في أكتوبر2019 نشر في دار لولو بفرنسا.
4- مخطوط شعريّ ترجمه من العربية إلى الفرنسيّة الشّاعر والمترجم محمد الصّغير القاسمي
بعنوان “قل للفراشات” نشر في دار إيدليفر بفرنسا في نوفمبر.2019
(Dis aux papillons)
5- ترجم كتابه الخامس إلى اللّغة الإسبانية الشّاعر البرازيلي ارينو كوريرا في أكتوبر2020
Dedos dela Poesia
6- ترجم كتابه الخامس إلى اللّغة البرتغالية الشّاعر البرازيلي ارينو كوريرا في أكتوبر 2020
Dedos da Poesia
7- ترجم كتابه الشعريّ “ويسهر اللّيل على شفتي والغمام” إلى اللّغة الكاتولينية في نوفمير 2020
La noche permanence despierta en mis labios
8- ترجم مجموعته الخامسة إلى اللغة الفارسيّة المترجم والشّاعر ابراهيم رحيم في سبتمبر 2020
9- ترجم كتابه الومضات للفرنسية (ويسهر الليل على شفتي… والغمام) وصدر في شهر جويلية2021
وقام بالترجمة الرّائع صالح مورو ونشر في دارلي تروا كولون بباريس.
(Enivre-toi m a chuchoté une étoile).
10- ترجمت للإطالة مختارات من كتابه الخامس (كنت أعلّق وجهي خلف الباب) الشّاعرة والمترجمة الأكاديمية ماريا ماريلا في أوت 2021.
(Appendo i miei sogni ogni notte)
توفي الشّاعر والمترجم فتحي ساسي، مساء الثلاثاء 6 ديسمبر 2022 .
تغمده الله برحمته الواسعة و اسكنه فراديس جنانه. وانا لله و انا اليه راجعون.

“”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
“رسائل لا تقبل القص من خلف جدران النص ”
الرسالة الثالثة عشرة من وحي كتاب “أحلم وأوقع على العصافير آخر الكلمات ”
بقلم الشاعر عمر دغرير:
إلى الصديق الشاعر فتحي ساسي أقول :
كل الشفاه تنتظر مَنْ يُقبّلها .
ترى هلْ ثمّة حدود للحلم ؟ هل ثمّة عنان لخيال الشعراء أمثالك ؟ وهل ثمة شفة يراودها شيطان الشعر لتحبل بأجمل الكلمات ؟ أنت يا صديقي حلمت أخيرا ,ووقعت على أجنحة العصافير البعض من الكلمات . هي في الحقيقة كلمات تحضن حزنك الذي لا ينام ,وصمتك الذي انتحر على شفاه القصائد .فمن شفة إلى شفة يتنقل حزنك ,ليمتص الرحيق من كل الشفاه ,ويصنع منه امرأة الدهشة .
يا صديقي ,أنت وحدك شاعر لفافة الحزن والوجع , ووحدك تترشف شفتيك ,وقهوة اللهفة تحثك على السؤال ,لتقف منتشيا وتسأل الحبيبة الإستثناء :
” بأي شفة سأكتبك وأوشوش للصمت لغة عينيك ؟” .
أنت شاعر يسابق حمام الغيب على شفة المراثي ,ويخترع أنوثة خاصة لحمالة العشق والنار والحطب.هكذا دائما أراك تسميها ,وتزرع من أجلها حيرة الورد على شفة الصمت …ومن أجلها أيضا تصير قاب قوسين من شفة السماء ,ومن شهقة الكلمات , ودائما أراك تشعل قناديل العطر على شفة المحال ,وتختلي بطيورالريح بعد أن تتوضأ على شفاه الحبيبة وتصلي مع الحرف فوق شفة الرمال صلاة الولادة المشتهاة .

أنت الشاعرالوحيد الذي يدفع العدم إلى الإنتحار فوق راحة الشعر ساعة الغسق ,ويجبر الليل حتى يؤثث قِبلته على شفة الضياء تمهيدا لحضور حمالة العشق على خيط النسيم ,وقبل أن تتعطر الكلمات بأوجاعك أراك تدعوها الى الإغتسال في شفتيك كما تفعل دوما .
يا صديقي ,ثمانون عاما تمرّ سريعا وأنثاك الفريدة تعانق الصراخ والضجيج والصخب, وكم كانت تلاعب العسل على شفة الكلمات …ثمانون عاما مرت ,وفي شفة الريح غبار يطرق باب السؤال ويرتعش المعنى فوق شفة السياق ,وأنت الشاعر العاشق الذي ,من شفة الى شفة , يسكرالدموع , ويجادل العيون , ويضرم الحريق على شفة القمر. ليسقط القصيد أخيرا من شفة القصيد ملطخة قبلته بالأحلام . وفجأة تحط العصافير على كف السماء مذعورة ,وتسدل جناحيها على خيوط الكلام…وأنت مثل كل الشعراء , تراودها صباحا مساء وفي كل حين, وتختلي بشيطانة الحرف قرب منعرج للضياع ثم تقيم مملكة للخيانة والعهر على شفاه الحلم وتوقع ما تيسر من الكلمات النابضة فوق شفاه تنتظر من يقبّلها …وقد نقبّلها حين نلتقي من جديد خلف جدران القصيد .
المرجع :
“أحلم وأوقع على العصافير آخر الكلمات ”
صدرت المجموعة سنة 2013 عن دار البراق للنشر بالمنستير .

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
“بين غرور الأنا ووجع الآخر…”

دراسة ذرائعيّة مستقطعة في ديوان :
“كنتُ أُعلّقُ وجهي خلف الباب” للشّاعر التّونسيّ فتحي ساسي
بقلم الأستاذة: إبتسام عبد الرّحمان الخميري :

المقدّمة:
هكذا يستمرّ الشّعر كمرآة تكشف ذات قائله، تفضحه، بحروف وكلمات وصور شعريّة انتقاها هذا الأخير… فالشّاعر عندما يقدّم لنا قصائده إنّما هو يتيحُ لنا فرصة الوُلوج إلى عوالمه الدّاخليّة والخارجيّة على حدّ السّواء, ويمكّننا من التّعرّف على علاقته بما يحيطه: المكان، الزّمان، الأشخاص( الحبيبة، الأمّ، المجتمع…) بل ويضيء لنا الطّريق بواسطة أسلوبه ومعجمه اللّغويّ وكذلك إيديولوجيّته الفكريّة… وذلك لنسير معه جنبًا إلى جنب في عالمه المُقدّم لنا في ديوانه الشّعريّ…
هو الشّعر وتعرّجاته الإبداعيّة ودلالاته الفكريّة، هو هذا الشّعر الحديث اليوم والموسوم بالشّعر النّثري, وهو الّذي انضوى تحته شاعرنا المترجم التّونسيّ “فتحي ساسي” في ديوانه “كنتُ أُعلّق وجهي خلف الباب”.
سنأتي على البعض من هذا البوح النّثريّ الجميل باعتماد نظريّة النّقد الذّرائعيّ باعتباره نظريّة تتضمّن عدّة مداخل منها الفلسفيّ ومنها النّفسي والعلميّ والثّقافي… سنقدّم دراسة ذرائعية باستراتيجية الاستقطاع, إحدى استراتيجيات النّظرّية الذّرائعيّة:
في البدء وجب التّعريف بالشّاعر:
من هو فتحي ساسي؟
هو شاعر و مترجم. يكتب غالبًا النّثر والومضة… وهوعضو اتّحاد الكتّاب التّونسييّن.وعضو بنادي الإبداع الأدبي بدار الثّقافة بسوسة. وقد شارك في عدّة مهرجانات و ملتقيات شعريّة داخل وخارج البلاد التّونسيّة…
1-البُؤرة الثّابتة للدّيوان:
إنّ ديوان “كنتُ أُعلّقُ وجهي خلف الباب” دعوة من صاحبه لأنْ نلِجَ عوالمه الدّاخليّة وما يخفيه فينكشف لنا بوضوح في هذا الدّيوان “النّثريّ”، أَليس هو الكلام الحسن الّذي يكتب دونما الحاجة إلى قافية ووزن معيّن؟ فقط الجماليّة في التّعبير, وهو المنحى الّذي دأب عليه الشّاعر في جلّ كتاباته.
إنّنا أمام قصائد تكشف بوضوح جليّ ذات الشّاعر, فيبدو كأنّه تأريخ للحظات حياتيّة اقتنصها رغم بساطتها ورغم أنّه قد يعيشها كلّ إنسان… لكنّنا لن نحسن القنص كما فعل “فتحي ساسي” ولن نصنع منها ألواحًا تشكيليّة تكوّنت من كلمات و صور شعريّة غاية في الحبكة و المتانة. نجده قد مضى بنا في رحلة منذ صباه، طفولته لنصل معه لحظات نضجه الفكريّ في عروج جميل ومناجاة صوفيّة تعلو عن هذا الكون.وهذه هي القصيدة العربيّة المعاصرة الّتي نهلت من الواقع, وتشبّعت بدواخل النّفس, وذلك ما ذهبت إليه دكتورة “زهرة بن يمينة ” حيث قالت: “لقد اغترفت القصيدة العربيّة المعاصرة من واقع أخضب تجربتها الشّعوريّة، وألهمها كثيرًا من الأبعاد التّأمّليّة أفاضت عليها من جانبيْ الشّكل والمضمون.”

2-المدخل البصريّ:
“كنتُ أعلّقُ وجهي خلف الباب” ديوان شعريّ للشّاعر التّونسيّ فتحي ساسي من الحجم المتوسّط ورد في مائة وستة عشرة صفحة، عن دار بورصة الكتب للنّشر والتّوزيع، تضمّن أربعة وستّون قصيدة.
قبل الغوص في خبايا الدّيوان نتوقّف عند عتبة الغلاف الخارجي حيث نلاحظ أنّ اللّون الأسود يطغى عليه, ثمّ اللّون البرتقالي فبعض الأبيض، يظهر لنا خيال رجل يضع قبّعة على رأسه و نراه من الخلف بلون قاتم تحيط جزأه الأعلى (الرّأس و الكتفين) دائرة برتقاليّة بينما يعلو الغلاف مستطيل أبيض كتب عليه اسم الشّاعر بالبرتقاليّ وعنوان الأثر بالأسود. و لولا هذا البياض لأبحرنا في عالم مظلم منذ البدء، فالبرتقاليّ بما هو لون حيويّ يشعّ بالطّاقة ويبثّ الحرارة والدّفء اللّذان يميّزان لون الشّمس بالمشاهد ذلك لأنّه ناتج عن مزج لونين قويين، فهو خليط من الأصفر الّذي يرمز للفرح والسّعادة مع الأحمر الّذي يعبّر عن الطّاقة, الأمر الّذي يجعله لونًا مميّزًا يحمل معه سلسلة المعاني والمشاعر المبهجة والدّافئة في نفس الوقت، كما يمنح هذا اللّون الشّعور بالسّعادة والطّاقة العاطفيّة الّتي تدفعه للتّعاطف مع نفسه حيث أنّه لون مليء بالحياة يساعد الإنسان على تجاوز خيبات الأمل وأوجاع القلب الّتي تؤثّر على كبريائه…
كما أشارت بعض المراجع أنّ اللّون البرتقاليّ الدّاكن أو الغامض خاصّة، مثلما في الغلاف، يشير إلى الكبرياء والغرور والغطرسة وعدم المبالاة بمشاعر الآخرين واحترام الذّات بشكل مبالغ فيه, إضافة إلى الخداع وعدم الثّقة.
إذا كان الأمر كذلك، فهل ترانا سنتعرّف على ذات متكبّرة مغرورة بين سطور الدّيوان؟ فلماذا هذا السّواد الّذي يحيط هذا الرّجل( الخيال)؟؟ لقد جاء الرّأس بما هو مكمن الفكر والعقل تظلّله قبّعة سوداء بلون أسود وكلّ ما يحيطه أسودَ، و يعدّ اللّون الأسود أيضًا لونًا قويًّا يرمز إلى الصفّ والأناقة والثّروة… و في علم نفس اللّون يرتبط اللّون الأسود بالحماية من الجهاد العاطفيّ، إنّه يخلق حاجزًا بينه و بين العالم الخارجيّ، يوفّر الرّاحة بينما يحمي مشاعره ويخفي ضعفه وانعدام الأمن وانعدام الثّقة، كما يعبّر اللّون الأسود عن امتصاص جميع الألوان وغياب كلّ الضّوء, وهو يخفي الّأشياء… بينما اللّون الأبيض ينقلنا إلى الضّوء. فما يُخفي عنّا الشّاعر “فتحي ساسي” بين سطور ديوانه “كنت أعلّق وجهي خلف الباب” ؟؟ و مع اختيار الشّاعر لغلاف ديوانه اللّونين القويّين ( البرتقاليّ و الأسود) نجده قد جمع بين التكبّر والغموض في آن، فجاء عنوان الدّيوان الشّعريّ “كنتُ أعلّقُ وجهي خلف الباب” مترعًا إصرارًا و غطرسة لماض ولّى… يأتي الشّاعر ليُزيح عنه اللّثام:
كنتُ: ناسخ “كان” في زمن الماضي مع المتكلّم المفرد (أنا) تلاه فعل أُعلّقُ: يُعلّق تعليقًا فهو معلّقٌ وعلق بمعنى وضع، علّق الشّيء على غيره: رتّبه عليه، فهو قد وضع وجهه خلف الباب، والوجه هو ما يواجهك من الرّأس: العينان، الجبهة، الأنف، الخدّان، الفمّ.
إنّ الشّاعر قد اختار أن يُعلمنا بما قام به في زمن الماضي, وهو أنْ وضع وجهه و ما حواه الوجه خلف الباب، وخلف الباب بمعنى وراءه لا أمامه, وهو أراد بذلك التّستّر على أسرار رآها أو لاحظها أو ربّما سمع عنها ولا يجوز كشفها… فلمَ هذا التّصريح إذن؟ وما الغاية منه؟؟
هكذا نستنتج أنّ الشّاعر قد انتقى لوحة الغلاف عن دراسة ودراية فوظّفها أحسن توظيف خدمت العنوان ورسمت لنا بعض ملامح ذات المؤلّف، و ينجلي لنا ذلك مليًّا عندما نلج الدّيوان فنجده قد قسّم المجموعة الشّعريّة إلى قسمين:
قسم أوّل “قصائد مفخّخة” وقسم ثان “قصائد بلا ظلّ”. تراوحت العناوين بين اللّفظة الواحدة ( الغيمات، كعادتي، قالت، الفينيق، حلم، مزاج) و بين المركّب ( نملة صغيرة، شجرة عالية، النّبيّ الممدّد، تنهيدة قطار، على القصيدة، الضّحكات المكدّسة، أحمر شفاه، على الرّصيف، أصابع اللّيل، الرّسائل المنسيّة، القبلة الأخيرة، حديث زوربا) و بين الجملة الفعليّة تارة والاسميّة تارة أخرى ( دعيني أكمل قصيدتي، سأظلّ وحدي داخل النّصّ، سأقرأ عليك قصيدة جديدة، أرغب في النّوم، تتقاطر على الوسادة، كنت أعلّق وجهي خلف الباب، تستفزّني الكائنات، لم تخبرني يا أبي، لن أجد أحدًا، خذيها من يدي… وفوق المزهريّة بقليل، أعلى من الدّهشة بقليل، عاجز عن رسم وردة، اللّيل أصبح عاريًا، العالم أصغر من القصيدة، ضفدع في بركة ماء، خلسة من ثقب الباب، ذلك الرّجل الواقف، تجاعيد لكتابة قصيدة، العصفور الّذي ينقر الحصاة، نجمة تلهو، لو كانت حبيبتي، سحابة في كأس النّبيذ، منذ بدء الخليقة، هي بعيدة هناك)
إنّ الشّاعر يبسط لنا مناخ اهتمامه الوجوديّ دونما مشقّة مترعًا بلغته الّتي كوّنها و صوره الشّعريّة البسيطة والّسهلة والصّعبة في نفس الآونة, لأنّها تحمل عدّة إيحاءات ودلالات فكريّة لا ندركها إلّا بعد قراءة الدّيوان عديد المرّات ونغُوص في معانيها…
الجدير بالذّكر، إنّ رصدنا للمشهد الظّاهريّ والشّكليّ للأثر يجعلنا أمام “مونولوج” من نوع خاصّ لشاعر يسمو بمكنوناته, وقد اختار له عالمًا لن يضيره ألّا تشاركه فيه فهو:
“كنتُ هكذا…
منذُ بدءِ الخليقة.
أكنسُ لعابي ككلبٍ مسعورٍ.
القلقُ و العزلةُ صديقان حميمان.
و أنا… في بهو الكتابة طفلٌ غريبٌ.
ما زال يمصّ أنامله أمام بنت الجيران.” ص102
فجاءت القصائد معزوفات قصيرة قُدّمت لنا بحرفيّة مبدع اختار هذا المسار عن وعي تامّ، قصائد تواكب وتيرة الحياتي اليوم فهي بنت عصرها رغم أنّه أعلن لنا قائلًا:
“فأنا لا أملك جوّالًا، و لا حسابا إلكترونيًّا، حتّى إنّكم
لن تسمعوا صوتي القادم من مجرّةٍ بعيدةٍ.” ص98.

3-البيئة الشّعريّة:
إنّه الشّاعر الّذي عرفناه أنيقًا متّزّنًا، قد خلق له عالمه الخاصّ بين أوراق يبثّها أسراره، قلّما نلمح خياله هنا أم هناك في ملتقياتنا أو أماسينا الشّعريّة وهو العاكف على العمل الدّؤوب فيحرص على الكتابة والإصدارات المتتالية هنا وهناك… لعلّ الظّروف الّتي عاشها شاعرنا قد أثّرت على منحى الأثر الّذي بين أيدينا، فهل تُراها ذات تصرّ على البقاء في زمن مضى وولّى؟، مشحونة كبرًا واحترامًا لذاتها دون انصهار في العالم اليوم؟ صانعة عالمها الخاصّ.

4-الاحتمالات المتحرّكة في النّصّ: شكلًا و مضمونًا:
هي لحظات مدهشة تملأ الكون برائحة الشّغف وتراتيل من نوع خاصّ مترعة أملًا و ضياء بين خبايا الرّوح رغم الشّعور بالوحدة والوحشة فيُعلن:
“حين أكونُ وحيدًا…
أفتحُ في باب القصيدة ألفَ نافذةٍ،
و أُفجّر ظلّي على المرايا المعلّقة،
في جفن نجمة حائرة…” ص22
فالوحدة ولادة أخرى كانبعاث الحلم, فهو شاعر ينتظر ولادة حقيقيّة لقصيدة جميلة وذلك كلّ ما يحتاج إليه, كأنّه يستغني عن هذا الكون ليسمو بروحه هناك, أين العُروج إلى عالم الأرواح والمُثل, وقد غذّى ديوانه هذا بمفردات من قاموس صوفيّ فأطنب في هذه الرّحلة الرّوحيّة:
“لم أجد لونًا في علبة الرّوحِ، يليق بكلّ هذا البياض،
و لم أجد حبرًا يمكن أن يسكنَ كلّ هذا الكون.” ص24
و يقرّ بصيغة التّأكيد الّذي لا يدعو للمخاتلة باختياره الوحدة:
“سأظلّ وحدي داخل النّصّ مسجونًا كألف النّداء.
أحرجُ الكلام كما يحلو لي…
كي لا أسقط خارج السّطر.
أنا في قصائدي خلاصٌ جميلٌ وبوح يفيضُ عن المبتغى.” ص26
يظهر تمجيد الأنا، الذّات بوضوح جليّ حيث لم تقتصر الأفعال في الدّيوان على ضمير المتكلّم المفرد(أفعال مصرّفة مع ضمير المتكلّم المفرد:أنا) بل مفردة “أنا” قدّمها لنا في تسعة و عشرين مرّة(29) هو غارق في أنّاه، بذكرياتها وما تحسّه و ما استخلصه من الحياة فهو قادر على كلّ مستحيل، إنّه يطير حين يقول:
“و طرتُ أخيرًا داخل الغُيُومِ،
وحْدي، حينَ غرقتُ في البُكاءِ.” ص29
فالعالم صار عنده صغيرًا جدّا يقول:
“العَالمُ أصغرُ من قصيدةٍ…” ص31، هذا هو العُلُوّ بالذّات والغلوّ في رسم معالمها الخاصّة وذلك شيء ينبع من ذات الشّاعر وحقيقته بكلّ صدق وأمانة، يسمو بذاته:
“هكذا سيقالُ عنكَ أنّك حَدَاثيّ مثلي تمَامًا، تُغامرُ على البياضِ كطِفلٍ.” ص31.
و هو غريب الأطوار حينًا :
“لكنْ لي رغبات غريبة لا تشبهن أيّ رغبةٍ أخرى،
مثلا أن أضاجِعَ كلّ نساءِ الكونِ دفعةً واحدةً،
أو أن أضاجع نملة.” ص32
لكنّه يبقى طفلًا صغيرًا متشبّثًا بمرحلة عمريّة يراها جميلة رغم بعض الرّفض لها:
“كطفل صغير تعثّر على خدّ اللّيل.” ص35.
هو شاعر قد اختار الوحدة إذن إذ لا يحتاج لغيره:
“وحيدًا في سمائي… كإلهٍ بلا طينٍ.”ص 37.
هو مصرّ على تجميل العالم بطريقته الخاصّة:
“حين أرغب في النّوم.
عادة لا أذهب إلى فراشي.
إنّما أفتح ثقبًا في الحلم، لأرى العالم أجمل،
أو أفتح شرفة في قصيدةٍ.” ص41
وهو الصّاعد حذو غيمة تارة ونجمة تارة أخرى (ص 42) وتبقى سماؤه بعيدة بل هو المتحكّم في عناصر الطّبيعة كأن يضع الشّمس على الطّاولة ( ص45) أو يعبئ جيبه بالنّجوم (ص 46) وهو الّذي بإمكانه تمزيق الرّيح يقول:
“لكنّي دون سابق علم أجهل وجهة الرّيح،
ورغبة منّي كي أعيد طفولتي الأولى،
أمزّقها دفعة واحدة…” ص47
في النّهاية هو شاعر له القدرة الواسعة على التّأثير بكلّ ما يحيطه من كائنات وعناصر الطّبيعة ويقيم جلسات شعريّة مع “زوربا” و”بورخيس” ويرسل إليهم برسائله, فله علاقة متينة بهم.
هو الشّاعر الصّانع المستحيل إذ يعلن لنا:
“اللّيل سقط في الظّلام،
سأجمع كلّ النّجوم، وألقيها في الضّياء.
وأعيد حياكة السّماء على طريقتي.
يمكن أن أرتّب النّجوم تحت السّرير.
نجمة قرب نجمة.
ويمكن كظلك أن أضع القمر في مسمار فوق الباب،” ص55.
هذا الصّانع للمستحيل هو في مأمن ما دام في عالمه الصّغير( المطبخ، بيت الجلوس، على شرفتي، في حديقة منزلي، غرفة…) هذا العالم يمنحه كلّ طاقة فهو بإمكانه أن يحقّق ما يريد فنراه قد انزوى في مكتبه مكبّا على الكتابة، هو ببساطة صانع محترف ورسّام مغامر وطقوسه تسمو به وتزيده ترفّعًا كما أخبرنا “يلوّن البياض كرسّام بارع”. هذه الذّات المسافرة في عالمها تنكشف لنا بكلّ تجرّد لنراها متشبّثة بماضيها, فشاعرنا هنا قد وصف لنا ما علق بذهنه لأنّها مرتع لأحلامه الجميلة. وتستمرّ هذه الذّات الشّاعرة في الانكشاف في كلّ ما يحيطها…
و يقدّم لنا صاحبها الشّاعر “فتحي ساسي” ما توصّلت إليه هذه الذّات فيقول: كلّ هذا العالم وهم.” “الظلّ هو الحقيقة المطلقة”.
في الباب الثّاني من هذا الدّيوان حيث وسّمها: “قصائد بلا ظلّ”. ها هو يقدّم لنا خلاصة الوجود عنده حين يقول:
“تُتقن الكتابة والاستعارة، وتغامر جيّدا في بنيويّة النّصّ.
مثبتا جدارتك في الحديث عن الغربة في الشّعر التّونسيّ،
وعن مشاكل الحداثة والنّصّ المفتوح.
مع كلّ هذا لا عليكَ أثبتَّ في مكانك… القصيدة ها هنا،
و من يعنيه أن تقلقْ؟” ص 64.
هو المشحون بالثّقة في النّفس والمغامر “أغامر كنصفِ إلهٍ ولا شيء عندي…” ص67. فيظلّ يغامر على شاطئ الكلمات، ويتعالى صوت الأنا بداخله على مدى لوحات الدّيوان إذ يعلن صراحة:
“وأنا واثق إنّك لن تأتي…” لقد أصبح شاعرنا نجمًا:
“فلا ترحل بعيدًا، أنا مثلك صرتُ نجمًا في ليل العبارة.” ص71.
بيد أنّه يبقى الطّفل المتشبّث بالبراءة “مسافرًا كفرح طفل خلسة من كلّ الأمكنة” كأنّه يخجل من البوح بطفولته وبراءتهᵎ هو ارتباط وثيق بمكانه الضيّق( الغرفة، البيت، الشّرفة ) يسافر من خلال إطلالة منهم في العالم الرّحب… و ذلك يبيّن لنا علاقة الشّاعر بالمكان ومدى اتّصاله به رغم صغره، من هنا يمكننا القول “إنّ المكان في الأدب هو أحد الأركان الرّئيسيّة الّتي تقوم عليها العمليّة الشّعريّة والسّرديّة حدثًا وشخصيّة وزمنًا، فهو الشّاشة المشهديّة العاكسة والمجسّدة لحركته وفاعليّته.” (2) فالشّخصيّة هي ذات تصنع عالمها الخاصّ لا تتنصّل من ماض جميل مؤلم, وهي بين زمن الماضي والحاضر تستلهم ترسم لوحة فنيّة كرسّام وتتأمّل, وذلك هو الشّاعر والشّعر ليس سوى تأمّل وحلم وخلق لعالم خاصّ، إنّنا إذ غصنا في عوالم الشّاعر “فتحي ساسي” نجدنا أمام سيرة الأنا مكتوبة على فترات العمر بما تحمله من مشاعر وما يخالج النّفس… فالسّيرة الذّاتيّة هي سيرة شخص يرويها بنفسه كما فعل شاعرنا بصوره هو وقاموسه الخاصّ. لعلّنا نقف إلى جنب ما ذهب إليه أصحاب المنهج التّاريخي: “تعتبر السّيرة الذّاتيّة ظاهرة حضاريّة تنشأ وتتطوّر في ظروف معقّدة وضمن سياق اجتماعي ثقافيّ ذي طابع محدّد.” (3)
هي لوحات من واقع صاحبها عاشها على مراحل عمريّة جاءت بكلّ صدق وأمانة، فهو الوحيد دوما المترع أحلامًا، الهارب من القلق إلى حلم جميل:
“أخرجُ من الحلمِ رغم أنفي هاربًا من قلقي…” ص76. لذلك اختار العزلة لأنّ الكائنات تستفزّه: ”
“فالعزلة تعرفني جيّدًا…
و لا شيء يكفيني غير قصيدة واحدة تنخرُ رأسي.
و تُبعثر اللّيل في دمي.” ص78.
بل و يؤكّد على العلاقة المتينة بينه و بين الوحدة و العزلة:
“فالقلق و العزلة صديقان حميمان.” ص102. و هو مع ذلك لا يريد بعض ماضيه حين يقول: “… و يلبسني كرصاصة.” ص85.
لكنّه يبقى طفلًا: “و أنا كطفل وديع.” ص87. ها هو يتخلّص من عاداته أو تفاصيله الجميلة حينما يُعلم أمّه في قصيدة “صرت هكذا يا أمّي.” ص89.
رغم هذا التّحوّل الّذي أعلنه يبقى طفلًا يلعب بقلبه كالأطفال فهو “طفل غريب” ص102.
الإيقاع الدّاخلي: نلحظ أنّه ثمّة بالدّيوان “كنتُ أعلّق وجهي خلف الباب” لصاحبه “فتحي ساسي” موسيقى مغايرة تمامًا لما ألفناه في الشّعر (العروض، الوزن، القافية) لكنّ هذه الموسيقى تنشأ من خصوصيّة اللّغة الشّعريّة والمناخ الّذي ترزح فيه الكتابة. فالقارئ لهذه القصائد يسمع موسيقى ذات إيقاع متوازن فيه السّرعة طورًا الإسراع طورًا آخر فالعودة إلى العزف الهادئ… فنلاحظ اعتماد الشّاعر لعناصر تساعد على ذلك كالتّكرار الّذي برز كثيرًا بالأثر, فمثلًا تكرّرت مفردة: “قصيدة، قصائدي” اثنان وعشرين مرّة. مفردة “أنا” تسعة وعشرين مرّة. ” هناك” عشر مرّات. و كذلك تكرار مفردات أخرى: النّجمة، السّماء، الشّعر، الوحدة، أفعال مسندة للمتكلّم المفرد (أنا) وهو يساعد على الإمساك بالإيقاع الموسيقي حيث يعتبر “الإيقاع الدّاخليّ هو بنية جوهريّة للنّصّ كما ذهب إليه دكتور “نعيم اليافعي”: “إنّ الوزن أساسه الكلمة بينما الإيقاع أساسه الجملة أو الوحدة”. قد لا نسير معه فيه حيث نجد مستوى صوتي حاضر بإطناب كالتّكرار بشكل عامّ، وهناك مستوى دلاليّ كالتّقديم و التّأخير…الخ، فـ” تعتمد إيقاعًا جديدًا يستمدّ أغلب مقوّماته من نظام الحركة وطرائق تفاعل العلاقة الدّاخليّة الّتي تؤسّس مجتمعة بنية النّصّ ذاته، لكنّ هذا الإيقاع الجديد لا ينفي القديم أو يلغيه بشكل نهائيّ صارم.” (4)
إضافة إلى ما تقدّم ذكره، نجد الشّاعر يعرّفنا طقوس كتابته الشّعريّة في قصيدة: “على الرّصيف” يقول:
“هكذا يكتبُ الشّعرُᵎ
على قارعة الطّريق… أو على الرّصيف،
أو على إسفلت أحلام معلّقة في أرجوحة.” ص93. و تبقى المرأة أو الحبيبة هي الغيمة أو السّحابة أو هي “بنت الجيران”:
“و ما زلت كعادتي أحبّ اللّعب
مع بنت الجيران…” ص 96.
“و أنا… في بهو الكتابة طفل غريبٌ.
ما زال يمصّ أنامله أمام بنت الجيران.” ص102.
و هي سيّدة في الغياب:
“سيّدتي في غيابي…
لا تشعلي النّور، فقط مارسي شغفك في الغياب.” ص94.

الختام:
في الأخير، ديوان “كنت أعلّق وجهي خلف الباب” هو بحث صاحبه “فتحي ساسي” عن النّسيان والتّخلّص من ذاكرة متعبة، مرهقة، هي رسائل ذات موجوعة وفي الوقت نفسه ذات قويّة تصنع عالمها الخاصّ فلا حاجة لها بالآخر، هو يرقى عن الأوجاع بتمكّنه من النّسيان فلا يذكر:
“هذا كلّ ما أتذكّر،
فقد نسيت حقيقة الأشياء،
تلك الحقيقة الرّابضة في مفترق القصيدة.” ص100
في الحقيقة، هو الخجول الّذي لا يتقن سوى الشّعر كتابة ليعبّر عن ذاته المترعة نُضوجًا وعُلُوّا والمحبّ للشّعر المقفّى: “مازلت أحبّ الشّعر المُقفّى”. ص107. في المحطّة الأخيرة أو القبلة الأخيرة يتخلّص الشّاعر من براءته و تعلّقه بمراحل عمريّة عاشها وبرغبة مكبوتة في بناء عالم خاصّ ليكون الخريف قد حلّ و لن يرحل و لن ينتهي” ص109.
هي مرحلة عمريّة يبلغها الإنسان، كما الطّبيعة، إيذانًا بميلاد أشياء أجمل وأنضج وأبهى، خريف تتهاوى فيه بعض المشاعر الّتي قد ننساها لتنمو أخرى…
“كنت أعلّق وجهي خلف الباب” ديوان رصين له من الصّدق والقوّة ما يجعله إضافة راقية إلى المكتبة الثّقافيّة العربيّة بكلّ فخر.
المراجع:
1-“سيمياء الأهواء في القصيدة الصّوفيّة المعاصرة” ص63. دكتورة زهرة بن يمينة جامعة عبد الحميد بن باديس، مستغانم، الجزائر
2- كمال عبد الرّحمان، ناقد من العراق
3- “قصيدة السّيرة الذاتيّة و استراتيجيّة القراءة في الشّعر الفلسطيني المعاصر” دكتور خليل شكري هيّاس.
4- ” في بنية الشّعر العربي المعاصر” دكتور محمّد لطفي اليوسفي دار سراس للنّشر والتّوزيع تونس 1985.
5-إبتسام عبد الرّحمان الخميري: كاتبة و شاعرة و ناقدة ذرائعيّة، رئيسة رابطة الكاتبات التّونسيّات فرع سوسة، سفيرة السّلام بأكاديميّة السّلام بألمانيا مكتب تونس.