الهام عيسى

ترجمتي للغة العربية من الانجليزية للشاعر البنغالي المبدع نيلوي رفيق Niloy Rafiq : ///////////////////////////////////////////////////////////////// ✨حديقةُ الأزاهير : مضمخةٌ تلك الغيمات بسنا القمر لتُعبئَ الغرفة، بازدهاءٍ تترعرعُ تلك الزهرات بالمساء لتتأمل بإمعان، مُشرعةً تلك النافذة الزجاجية وخُصلات شَعرٍ غير مهذّبة بهمسات…

ماذا لو حدّ الثّمالة يسكر فينقلب على عقبيه و يفتح المعبر ماذا لو يحوقل و تحرّكه شعرة معاوية فيكبّر و يصرخ أن ما عدت استحمل لم من قبل لم أتبصّر كم كنت غافلا فبئس الأنا من مغفّل ماذا لو من…

جولة في رحاب الفعل المعتل منذ البدء؛ تفقأ عينه مثال! ☆☆☆ عمود فقري؛ تتباعد حلقاته أجوف! ☆☆☆ مبتورة ساقه؛ أنى له الوقوف ناقص! ☆☆☆ ذو احتياج خصوصي؛ يعتلّ عضواه لفيف مقرون! ☆☆☆ من سوء صنيعه؛ تعتل أطرافه السفلى و العليا…

إلى ذَلك السَّجين الَّذي خَرجَ من سَجْنه عارياً من الذَّاكرة. وإلى تلك الأمُّ الَّتي بكت وحيدَها إلى أنْ جَفَّف الدَّمعُ نورَ عينَيها. سَهوةُ العُمرِ كُلُّ الوجوهِ الَّتي أحبَبْتُها تناثَرتْ من جَيبِ ذاكرتي على مَفارقِ النِّسيانِ وكُلُّ أسرارِ المَطرِ تاهت في…