آخر الأخبار
اللغات السامية والشعوب السامية بين نشات المصطلح والحقيقة اللغوية والأدلة الأثرية والتاريخيةبنغازي تحتضن فعاليات “ليالي التراث نسخته الثانية ضمن فعاليات كرنفال التراثيأهالي محلة فينيسيا 2 ببنغازي يوجهون رسالة شكر وتقدير للفريق أول صدام خليفة حفترالروائي الأمين السعيدي أبرز مرشح لرئاسة اتحاد الكتاب التونسيينالرياضة وصناعة صورة الدولةالوظيفة العامة ليست غنيمة”  الازدواج الوظيفي بين استغلال المركز الوظيفي وإهدار المال العام .الهيئة الاستشارية العليا لمركز العرب للأبحاث والدراسات تختار الشويهدى عضوا بالهيئة الاستشارية العليا للمركززيارة وفاء للاطمئنان على صحة الشاعر والصحفي عوض الشاعرياميرة كاظم (أميرة الذهب)بطلة العاب القوى العراقية وسجل رياضي استثنائي هيمنت به على منصات التتويج لمدة عشرين عاماوجه الحقيقة |الأمن المائي |شراكة ام فرصة ضائعةكوني القصيدةالإعلامية رباب تشيبت في ضيافة الدكتورة رباب خاطر بمركز ميونخ الطبي في مدينة العينغياب النورقراءة نقدية لقصيدة (بين يأس ونصر)للشاعر الجزائري فضيل حاج بن عدة |الناقدة جليلة المازنيبحث في المسرح البصري الجديد |مسرح الشرق (نيبوريا)

الحب الحقيقي قصة قصيرة للكاتب الصيني دولاند جوداجنى ترجمة الأديب عوني سيف مصر

الحب الحقيقي.
قصة قصيرة مترجمة.
ترجمة: عونى سيف/ القاهرة.
Written by: Donald Guadagni.
للكاتب: دونالد جوداجنى: كاتب معاصر و مؤلف و استاذ جامعي فى الصين.
كان يحلم ، و فى حلمه رآها تتراقص عبر موجات المحيط. تتمايل بين الحقول فى موسم الصيف ، تطارد الفراشات و تغريد الطيور بين أمجاد النجوم فى الصباح الباكر قبل شروق الشمس. قلبه يئن من الألم لكى يلحق بها ، فى جمالها المكتمل و رقصها الملئ بنعمة الإله بين سحاب السموات الصيفية الزرقاء.
شعر أنه غير مستحق هذه الغفوات غير المنتهية التى يراها فيها لسنوات أبدية.
فى حلمه بالكاد سمع إسمها يُهمس به بضربات أجنحة التنين الطائر و بلهب الشموع الناعسة .همسات النسيم العليل تصل إلى آذانه ، صدى الصوت يترنح فى حلمه على وجه مياه البحيرات. إسمها يصل إلى سمعه كأنه قبلات الفراشات الملونة، ثم يخيم صمت مميت. شعرت هى بحضوره ، بوجهه ، بعينيه الزرقاوتين و هو يبحث عن خلاص الحب و كأنه يموت ببطء. دقات قلبه تملأ المكان صدى و تكسر الصمت في الليالي الحالكة ، الخالية من القمر.
و فى النهاية لمس قلبها و روحها كأنه شعاع نجم براق. حبها غير المشروط هو الهدية الوحيدة التي تستطيع أن تعطيها ، حب بدون طلب ، حب بدون شكوى. كأنه الحب الحقيقي كله ، بنفسه ، جاء ليصبح أنقى انواع التكريس للقلب و الروح.
انتظرت على حافة أحلامه برقة ، و دعته بصوتها اللطيف، همساً ، مثل زهرات البنفسج لكى توقظه من الحلم.
فى الأبدية الواسعة رأى جمالها ، و مد لها يده ، و فى لحظة أبدية تجمدت أنامله عند لمسها.احاطتهم نهاية الحب الابدي ، تخطوا حدود الوقت و الزمان. امتزجت حياته بالعدم ، و تحققت النبوة . دمعتها الوحيدة سقطت ، توزعت على كل أحلامه ، توزعت على مروج الربيع لكى تصير ندى الصباح.
فى هذا ، خبأت يأسها و فرحتها فى ضباب الفجر لكى تملأ القلوب المنكسرة بأمل أبدى و حب حقيقي لا ينضب مثل أنهار الأساطير.

استماع إلى المقال
1.00x